¿Es más correcto decir alguna de estas dos (ninguna aceptada por la RAE): gobernatura o gubernatura? ¿O mejor ninguna? ¿O existe otra forma? ¿Es lo mismo que gobernación?
La forma correcta es gubern atura , con el significado de ‘gobierno de un estado’. Es una palabra que viene de la forma latina gubernare ‘gobernar’; es decir que tiene como base la
forma etimológica y por ello se mantiene la vocal u de la primera sílaba. Aunque también se emplee con cierta frecuencia gobernatura , tomando como base la palabra en español gobierno o gobernar , lo recomendable es emplear la forma más transparente etimológicamente. Gubernatura , al igual que gubernamentalismo, gubernamentalista y gubernamentalizar , estos tres últimos empleados en España, se relacionan con el adjetivo gubernamental , que significa ‘del Gobierno de un estado’. En lo que toca al sufijo –ura , de gubernatura , se emplea en dos casos: para formar sustantivos derivados de verbos, de participios pasivos o de adjetivos. Los derivados de verbos o de participios pasivos pueden significar cosas concretas, por ejemplo: montura y envoltura; o bien, derivados de adjetivos (como gubernamental ) que suelen denotar la cualidad relacionada con la palabra de la que derivan, por ejemplo: blancura, bravura y frescura.
Cabe recordar que gubernatura y gobernación no son sinónimos. Gobernación se define como ‘acción y efecto de gobernar o gobernarse’, ‘ejercicio del gobierno’, y en algunos países, ‘territorio que depende del Gobierno nacional’. Al respecto del sufijo –ción , este forma sustantivos verbales, que expresan acción y efecto. Aparece en la forma -ción, no precedido de vocal, en ciertos sustantivos generalmente procedentes del latín, como: función, lección, producción. Los creados en español toman la forma -ación, si el verbo del que derivan es de la primera conjugación (como es el caso de gobernar ): grabación; y toman la forma -ición, si es de la tercera: embutición de embutir. Si el sustantivo deriva de un verbo de la segunda, toma otro sufijo. Además de su significado abstracto, -ción y sus variantes pueden denotar objeto, lugar, etc.: embarcación, fundición.
I just want to say I’m newbie to weblog and absolutely savored your web-site. Very likely I’m likely to bookmark your website . You really have outstanding articles. Thanks a bunch for sharing with us your website page.
Bueno, pero ¿cuál es el significado de gubernatura?, ¿a qué aplica?
Gracias.