¿Gobernatura o Gubernatura?

¿Es más correcto decir alguna de estas dos (ninguna aceptada por la RAE): gobernatura o gubernatura? ¿O mejor ninguna? ¿O existe otra forma? ¿Es lo mismo que gobernación?

La forma correcta es gubernatura, con el significado de ‘gobierno de un estado’. Es una palabra que viene de la forma latina gubernare ‘gobernar’; es decir que tiene como base la

forma etimológica y por ello se mantiene la vocal u de la primera sílaba. Aunque también se emplee con cierta frecuencia gobernatura, tomando como base la palabra en español gobierno o gobernar, lo recomendable es emplear la forma más transparente etimológicamente. Gubernatura, al igual que gubernamentalismo, gubernamentalista y gubernamentalizar, estos tres últimos empleados en España, se relacionan con el adjetivo gubernamental, que significa ‘del Gobierno de un estado’. En lo que toca al sufijo –ura, de gubernatura, se emplea en dos casos: para formar sustantivos derivados de verbos, de participios pasivos o de adjetivos. Los derivados de verbos o de participios pasivos pueden significar cosas concretas, por ejemplo: montura y envoltura; o bien, derivados de adjetivos (como gubernamental) que suelen denotar la cualidad relacionada con la palabra de la que derivan, por ejemplo: blancura, bravura y frescura.

Cabe recordar que gubernatura y gobernación no son sinónimos. Gobernación se define como ‘acción y efecto de gobernar o gobernarse’, ‘ejercicio del gobierno’, y en algunos países, ‘territorio que depende del Gobierno nacional’. Al respecto del sufijo –ción, este forma sustantivos verbales, que expresan acción y efecto. Aparece en la forma -ción, no precedido de vocal, en ciertos sustantivos generalmente procedentes del latín, como: función, lección, producción. Los creados en español toman la forma -ación, si el verbo del que derivan es de la primera conjugación (como es el caso de gobernar): grabación; y toman la forma -ición, si es de la tercera: embutición de embutir. Si el sustantivo deriva de un verbo de la segunda, toma otro sufijo. Además de su significado abstracto, -ción y sus variantes pueden denotar objeto, lugar, etc.: embarcación, fundición.

Be Sociable, Share!


2 respuestas a “¿Gobernatura o Gubernatura?”

  1. avatar Elsa dice:

    I just want to say I’m newbie to weblog and absolutely savored your web-site. Very likely I’m likely to bookmark your website . You really have outstanding articles. Thanks a bunch for sharing with us your website page.

  2. avatar Cristián Vicuña dice:

    Bueno, pero ¿cuál es el significado de gubernatura?, ¿a qué aplica?
    Gracias.

Responder a Elsa Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


*